Die Frage

Voss op.9-1

 

Ist es wahr?

Daß du stets dort in dem Laubgang,

An der Weinwand meiner harrst?

Und den Mondschein

Und die Sternlein

Auch nach mir befragst?

 

Ist es wahr? Sprich!

Was ich fühle

Das begreift nur,

Die es mitfühlt,

Und die treu mir ewig,

Ewig bleibt.

 

 

Der Mond

Geibel  op.86-5

 

Mein Herz ist wie die dunkle Nacht,

Wenn alle Wipfel rauschen;

Da steigt der Mond in voller Pracht

Aus Wolken sacht und sieh!

Der Wald verstummt in tiefem Lauschen.

 

Der Mond,der lichte Mond bist du

In deiner Liebesfülle,

Wirf einen Blick mir zu

Voll Himmelsruh, und sieh!

 

Dies ungestüme Herz wird stille.

 

Suleika

Goethe/Willemer op.34-4

 

Ach, um deine feuchten Schwingen，
West, wie sehr ich dich beneide:
Denn du kannst ihm Kunde bringen
Was ich in der Trennung leide!

Die Bewegung deiner Flügel
Weckt im Busen stilles Sehnen;
Blumen, Auen, Wald und Hügel
Stehn bei deinem Hauch in Tränen.

Doch dein mildes sanftes Wehen
Kühlt die wunden Augenlider;
Ach, für Leid müßt' ich vergehen，
Hofft' ich nicht zu sehn ihn wieder.

Eile denn zu meinem Lieben，
Spreche sanft zu seinem Herzen;
Doch vermeid' ihn zu betrüben
Und verbirg ihm meine Schmerzen. 

Sag ihm, aber sag's bescheiden:
Seine Liebe sei mein Leben，
Freudiges Gefühl von beiden
Wird mir seine Nähe geben.

 

 

 

問い

フォス

 

本当かしら？

あなたがいつもぶどうの木陰道に立ち

じっと私のことを待っているって？

そして月や

かわいい星たちにも

私のことを尋ねているって？

 

本当かしら？話して！

私が感じていることを

わかってくれるのは

私と同じように感じ、

しかも私にずっと誠実でいてくれる、

そんな人だけです。

問い

フォス

 

本当かしら？

あなたがいつもぶどうの木陰道に立ち

じっと私のことを待っているって？

そして月や

かわいい星たちにも

私のことを尋ねているって？

 

本当かしら？話して！

私が感じていることを

わかってくれるのは

私と同じように感じ、

しかも私にずっと誠実でいてくれる、

そんな人だけです。

ズライカ

ゲーテ/ヴィレマー

 

ああ、おまえの湿った羽ばたきが、

西風よ、どんなにわたしには羨ましいことか。

おまえはあの人に便りを運べるのだから。

わたしが離れてどれほど辛い思いをしているかと！

おまえの翼が揺れると、胸の中に静かで切なる思い

が目覚める。花も、野も、森も、丘も

おまえの息吹に触れて涙にぬれている。

だがおまえの優しく穏やかなそよぎは

この傷ついたまぶたを冷やしてくれる。

ああ、苦しみのあまりにわたしは生きていられない

でしょう。再びあの人に会うことが望めないなら。

わたしの愛する人のもとへ急いで

そっとあの人の心に語りかけて欲しい。

でも、あの人を悲しませないように

わたしの苦しい気持ちのことは黙っていて。

ただ、控えめにあの人に告げておくれ、

あの人の愛こそわたしの命だと。

二人の嬉しい気持ちは、あの人がそばにいてくれて

こそわたしに与えられるのだと。